Another thought, since these don't seem to have evolved to do much flying, is that this is what I hear the sunfish snapping at in the beds of lilly pads. Again, I never see any flies. (Other than the dragonflies and bees which cause bass and panfish to sometimes leap out of the water.
Any idea what this little bug is called? If you do, just use the comment feature below. Thanks.